RPCS3 Fatal Error at Launch

You can use this Vulkan diagnostic tool to see what is broken and resolve the Vulkan-1.dll error.
https://github.com/13xforever/vkdiag/releases/latest
You don't need that Vulkan runtime file shown in the screenshot of your issue on github with your 4060 ti.
Windows OS isn't case sensitive so a caps issue isn't the problem here.