How to split multi game dumps like the tales of xillia 1/2 games?

No, you're not supposed to modify game files. If a game disc has more than one game, it will either show up in the game list as several games, or it will have a selection screen when booting it to pick the game you want out of the collection.